.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hyung.
Ponselmu terus berdering di dalam tasmu. Kupikir kau akan di sini.
Aku sudah tahu dia akan tidur.
Dia menyerangmu?
Kau tak terluka, kan?
Tentu tidak.
Ayo. Aku masak ramen.
Menurut Anda kapan dimulainya...
perasaan lama sekali tak melihatnya?
Perasaan yang berusaha disembunyikan tak bisa dirahasiakan lagi.
Selamat tidur.
Rasanya seperti seluruh alam semesta dipenuhi dengan kehangatannya.
Anda jadi semakin penasaran padanya,
dan Anda menginginkannya berada di samping Anda...
ketika pikiran Anda mulai tumbuh.
Halo, bersama Jeong Ji Yeong dalam "Movie Tonight".
Keinginan Anda agar dia berada di samping Anda...
tak berarti Anda serakah.
Seperti yang diucapkan tokok dalam film animasi,
"Kita bukan bersama karena saling mencintai."
"Kita bersama agar bisa lebih saling mencintai."
(Kisah ketujuh: P.S. I Love You) [NB: Aku Cinta Padamu]
(Episode 13)
Kupikir musim panas takkan berakhir,
namun akhirnya cuaca agak sejuk.
Aku suka angin sejuk.
Itu takkan bertahan lama.
Hal-hal yang kita suka cenderung menganggap tinggi diri mereka.
Aku tetap lebih suka sinar matahari.
Angin yang dingin membuat tulangku sakit.
Yang semakin tua semakin baik, hanya wine.
Nilaiku lebih rendah dari wine.
Ahjumma, ada yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Apa orang percaya saat kau bilang kau ibu Sa Jin Jin?
Apa?
Karena lebih mirip kakaknya.
Sebaiknya kukeluarkan daging sapi beku agar mencair.
Kenapa?/ Untuk sarapan besok,
akan kumasakkan sup lobak sapi kesukaanmu.
Wah. Terima kasih.
Ini untuk ruang tamu?
Berikan padaku./ Tidak, aku saja.
Aku kuat membawa ini sendiri.
Pakai selimut agar tak masuk angin.
Ya. Terima kasih. Selamat tidur.
(Empat Bongo)
Ada ikan hiu dicapit lobster
Sa Jin Jin.
Maaf.
Aku menemukan ini dan jadi bersemangat...
sampai hilang akal dan buru-buru ke sini.
Maaf, aku pergi dulu./ Tunggu.
Tunggu sebentar.
Di mana mie-ku?
Airnya baru mendidih.
Kau terlalu banyak minum.
Di saat seperti ini aku boleh saja minum,
dasar berpikiran dangkal.
Aku dapat pekerjaan./ Apa?
Di Yangjae-dong.
Gedung terbesar di sana.
Sebagai penjaga keamanan?
Aku akan digaji 13 juta per bulan.
Semuanya untukmu.
Terima kasih banyak.
Kau bisa berhenti memandangku rendah.
Kapan aku memandangmu rendah?
Lalu kenapa mie-ku belum kau bawakan?
Akan kubawakan 100 mangkuk.
Aku suka itu.
"Aku, Jang Young Shim, akan berjalan seenak jidatku, kapan pun aku mau."
"Aku tak peduli orang menghalangiku."
"Kuabaikan lampu lalu lintas dan terus berlari."
"Tak mau belajar sampai malam di perpustakaan. Kita akan bernyanyi."
Young Shim dulu...
biang onar di sekolah.
Lihat siapa yang baru saja mengirimiku pesan.
Young Shim ke taman bermain, pukul 10./ Oke.
Apa kau bersiap untuk kompetisi?
Apa?
Kau seperti orang yang berusaha menambah berat badan.
Lihat, setiap hari.
Di sini, sini, sini.
Kau tahu tempatnya.
Cheeky Snacks di seberang jembatan penyeberangan.
Aku tahu.
Tteokbokki, pangsit, dan jjolmyeon di sana paling enak.
Aku benci harus bangun, tapi aku ke sekolah...
hanya untuk makan di sana.
Suasananya asyik.
Ada poster Titanic besar.
Benar. Dulu kau suka DiCaprio, sebelum suka kakakku?
Mereka tak punya kesamaan.
Mata mereka menggetarkan dan kelihatan lebih muda dari usianya.
Benarkah?
Ada film baru DiCaprio.
Katanya bagus./ Benarkah?
Kita pergi nonton kalau kau luang?/ Tentu.
"Tteokbokki ,pangsit, jjolmyeon, gimbab,"
"soondae, ramyeon, dan donkkaseu."
Itu semua untuk kalian bertiga?
Kalian ingin menambah berat badan.
Hari ini kalian libur?
Tak mungkin. Mungkin yang lainnya,
tapi kami tak pernah melewatkan makan tteokbokki.
Teman-teman, berdoa untukku.
Aku ingin kakakku, Ho Sung, jatuh ke dalam lubang api.
Tak pernah kuduga ada orang sekejam itu.
Aku yakin kau akan sakit, Ho Sung.
Akan kukutuk agar kau sakit.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Kau memakai bajunya lagi?
Kau bahkan menulis surat wasiat.
Minta kami menguburnya hidup-hidup bersamamu
Benarkah?
Oh iya. Bagaimana kabar kakakmu?
Dia masih melukis? Sudah menikah?
Kau tahu...
Kakakku...
Ji Won.
Apa kau tahu cinta...
yang takkan pernah berakhir walaupun...
satu pihak mengakhirinya...
dan mengucap perpisahan?
Orangtuaku mencari di setiap jalan besar...
dan terminal bis demi menemukan kakakku.
Bertahun-tahun mereka mencarinya.
Min Ho bilang dia jadi tinggi karena banyak makan ramen.
Aku jadi selebriti gara-gara kakakku.
Saat Presdir Jang pertama kali mencariku,
Aku bilang tak mau berakting.
Akting apa.
Tapi ayah menyuruhku mencobanya.
Ibu menentang semua kerja keras,
tapi ayah menyuruhku melakukannya.
Ayah pasti berpikir...
melihatku di TV akan membuat kakakku berubah pikiran.
Akan membuatnya pulang.
Ayah dan ibu masih merasakan beban itu.
Kami tak tahu dia hidup atau mati.
Ibu bertahan dengan satu keyakinan bahwa...
tak ada kabar adalah kabar baik.
Kakakku dulu murid teladan.
Gadis baik itu...
Apa arti cinta?
Apa arti cinta? Kau tahu, aku tak paham hal seperti itu.
Aku tak pantas menjawabnya.
Pertunanganku berantakan.
Seminggu sebelum pernikahan.
Maaf.
Aku mengatakannya untuk menghiburmu.
Semua orang yang kita cintai meninggalkan kita.
Aku benci itu.
Kehidupan perkawinan seperti hidup bersama Hades.
Makanya kukatakan takkan pernah menikah.
Kenapa tiba-tiba?
Tidak tiba-tiba.
Aku sudah memikirkannya.../ Dan menyerah?
Atau hanya bingung.
Salah, salah. Kalian salah.
Gong Ji Won. Apa pendapatmu tentang aku, secara obyektif?
Aku handal?/ Tentu saja.
Aku cerdas?/ Jenius.
Tampang dan bodiku?
Sangat mengagumkan./ Kalian lihat? Lihat?
Aku tak kekurangan apa-apa, tapi semua sia-sia setelah menikah.
Akan kugunakan beberapa sisa telurku untuk memproduksi anak,
membesarkan anak cengeng,
dan menyiapkan jamuan setiap hari besar.
Lalu menggoreng jeon seharian, merasa hampa. Daripada itu,
aku memilih tak menikah.
Aku akan mengadopsi anjing, berkeliling dunia,
dan gunakan kartu kreditku sampai ke limitnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kedengarannya hebat.
Benarkah?
Kalau begitu, bisa belikan aku tas?
Apa?/ Belikan aku tas. Aku tak punya.
Kau punya, sepertinya bulan lalu kau beli di Hong Kong.
Itu tas selempang.
Dua bulan lalu kau gunakan bonusmu untuk beli tas.
Itu tas jinjing. Aku butuh yang kasual.
Belikan satu. Kau kaya.
Tiba-tiba...
Belikan aku. Kau juga mau?
Baik, beli satu-satu untuk aku dan Young Shim.
Dia dari gereja. Dia guru,
lumayan tinggi dan cantik.
Sudah lama ibu awasi untuk dikenalkan denganmu.
Kau mau bertemu dengannya?
Tidak usah.
Kenapa? Temui saja.
Maaf./ Kau pasti sudah punya seseorang.
Tidak./ Ibu rasa ada.
Siapa?
Tak ada.
Ini enak.
Enak?
Sangat enak.
Ibu, jangan membuat putra ibu sendiri, sedih./ Kau kenapa?
Setelah hyung datang, setiap pagi sup berbeda,
ada lauk daging, dan memakai piring-piring ini.
Kukira aku di istana Versailles.
Bagaimana? Aku seperti pangeran Perancis?
Oh, iya. Ibu dan ayah luangkan waktu hari Rabu.
Kenapa?
Aku ingin pergi berlibur bersama.
Lagi, lagi, kau dapat masalah apa lagi?
Ibu langsung tahu.
Hyung.
Dia memenangkan voucher perjalanan di tempat kerjanya.
Katanya akan mengajak kalian.
Tak ada rumput laut kering?
Habis.
Nanti aku beli./ Rumput laut kering.
Ada lauk lainnya.
Rumput laut kering!
Aku akan pergi beli.
Aku saja.
Tak usah, ibu takkan lama. Kau makan saja.
Aku saja yang beli.
Lihat perbuatanmu.
Kenapa menyajikan sup rumput laut untuk orang yang akan berangkat kerja?
Ini.../ Astaga.
Jangan.
Nanti gendut.
Ibu.
Aku sudah setengah jalan. Tak bisakah tunjukkan rasa hormat?
Ibu pelit sekali memberi makanan.
Iyakan, ayah?
Tentu. Wajahnya sangat Asia,
kecantikannya berkurang kalau berat badannya turun.
Aku masih cantik, kan?/ Tentu, putri siapa dulu?
Lihat kalian. Dua Han bersatu.
Beratmu lebih dari 60kg, kan?
Sedikit.
Sepanjang hidup, ibu tak pernah lebih dari 50kg.
Kau bahkan belum menikah. Kenapa lebih dari 60kg?
Aku tak mau makan lagi.
Kau kerasukan apa? Baguslah.
Kau ini kenapa?
Aku makan roti.
Aku akan seminar di Busan.
Tak usah khawatir. Selalu saja khawatir.
Ya, aku juga sayang padamu.
Beri tahu saudariku lainnya, aku juga sayang mereka.
Oh, ya, dan untuk Seok.
Nona Han, Song Joong Ki baru saja naik penerbangan ke Hong Kong.
Katanya dia bukan manusia. Dia seperti dipahat.
Benarkah? Luar biasa.
Dan Jung Yun Ho akan naik penerbangan nanti malam.
Mereka beruntung. Suruh mereka traktir kita.
Benar. Aku iri.
Kuharap ada yang naik penerbangan kita juga.
Kang Daniel? Ji Sung? Jo In Sung?
Itu Jung Woo Sung.
Di mana? Jung Woo Sung di mana?
Di sana.
Han Ah Reum!
Halo./ Kenapa kau di sini?
Kau di penerbangan ini? Hebat.
Kau di sini?
Siapa itu?
Lupakan saja./ Mana mungkin?
Aku lihat pandangan kalian berdua.
Aku paham, Nona Han.
Dia pasti...
menggodamu.
Lagi! Lagi-lagi kau ulangi.
Jin Jin. Sa Jin Jin.
Ya, masuk.
Ini dari Ahjumma./ Kau makan saja. Aku sibuk.
Habiskan.
Harus dikunyah dengan baik. Masing-masing 10 kali.
Apa jadwalmu hari ini? Kau mau pergi menonton...
Aku ada konferensi pers.
Apa?
Jadwalmu hari ini apa?
Konferensi pers untuk "We Got Married".
Lakukan yang terbaik.
Kau bilang apa?
Aku ada rapat seharian.
Lakukan yang terbaik./ Aku tahu.
Saat duduk, tetap pasang sabuk pengaman Anda demi keselamatan.
Bila ada pertanyaan, silakan tanya pada pramugari kami.
Di dalam pesawat dilarang keras merokok.
Terima kasih.
Orang mesum itu membuatku marah.
Orang di 18D?
Bu, bisa tolong biarkan jendelanya terbuka?
Pak, Anda butuh sesuatu?
Baik.
Silakan surat kabarnya.
Dia yang selalu mengeluh, kan?
Dia sudah terkenal.
Dia mengeluhkan lamanya respon dan ekspresi wajah kita.
Lalu dia bilang kita hanya ramah pada orang di sebelahnya.
Entah apa keluhannya hari ini.
(We Got Married)
Ada banyak reporter di sini.
Benarkah?
Kau sudah minum obat?
Kenapa tak kau minum? Padahal sudah kubelikan.
Harus kumasukkan dalam mulutmu?
Aku tahu.
Minum obatnya. Itu harapanku.
Ya, ya.
Kau ini sulit sekali.
Noona, kau harus bersiap.
Ya./ Ya.
Di mana cincinmu?
Aku tak ingat menaruhnya di mana. Ada padamu?
Padahal tak ada kakinya. Tak bisa kutemukan.
Tak bisa dipercaya.
Baiklah.
Jin Jin.
Halo.
Oh my God.
Kabarmu baik?
Ya, sangat baik.
Permisi sebentar. Pen-ku ketinggalan di dalam.
Pen? Aku bawa pen. Unni!
Pantas saja tak ketemu.
Tim pencarian pun takkan bisa menemukannya.
Ayo.
Baik, pada musim gugur ini,
program populer, "We Got Married",
akan kembali untuk pemirsa dengan musim kelima.
Siapa yang akan menjadi pasangan...
yang akan saling jatuh cinta selama musim penuh cinta ini?
Saat ini kami akan...
mengumumkan pasangan rahasia tersebut.
Beri sambutan yang meriah.
(We Got Married Musim ke-5 Presentasi Produksi)
Mereka akan masuk satu per satu.
Ya.
Saya yakin...
Anda takkan menduga bisa melihat mereka di sini.
Kami akan memperkenalkan mereka.
Saya yakin Anda takkan...
menduga melihat pasangan ini.
Salah satu boy band pertama di Korea, Boys Be Ambitious,
Anthony.
Dan aktris terbaik di Korea, Sa Jin Jin.
Tolong tunjukkan pose kasih sayang.
Ya.
Menawan, menawan.
Bisa berpose bergandengan?
Ya.
Mereka pasangan yang antusias.
Saya menantikan untuk melihat...
episode mereka dalam program ini.
("We Got Married, Musim ke-5" Mengumumkan Pasangan Baru!)
(Sa Jin Jin dan Anthony, Bagaimana Mereka Bisa Menikah)
Kau lihat apa?
Kenapa kau di sini?/ Hanya lewat.
Kenapa datang bekerja pada hari Minggu?
Karena kau tak punya pacar.
Lalu kau?/ Sunbae.
Aku baru pulang dari kencan buta.
Aku makan pasta dan minum kopi bersamanya.
Tapi dia pergi setelah hanya satu jam 25 menit.
Aku merasa tak enak badan. Kau mau pergi nonton?
Lebih dari 4 juta orang sudah menonton film baru DiCaprio.
Tidak mau.
Aku tahu. Itu bukan genre filmmu.
Aku harus nonton sendiri di antara pasangan.
Coba kulihat. Sebaiknya kapan ke sana?
Kau mau tiket?/ Apa?
Aku punya tiket untuk malam ini. Sebentar
Terima kasih.
(Pesan)
Kau dapat di mana? Ini tiket awal...
untuk dua orang.
Jangan-jangan...
Antara aktris lawan main Anda Jung Da Young dan istri Anda Ji Soo,
siapa yang lebih mendekati tipe ideal Anda?
Ini rahasia.
Aku hanya bercanda. Tentu saja, Ji Soo.
Menurut Anda, Jung Da Young akan cemburu?
Takkan kubiarkan dia membaca artikelnya.
Satu pertanyaan lagi.
Apa Anda bertukar nomor telepon...
atau bertemu secara pribadi?
Setelah kami menikah,
kami bertemu secara pribadi dan saling menghubungi.
Aku ingin bertanya pada pasangan Anthony dan Sa Jin Jin.
Sa Jin Jin, belum lama Anda menyatakan kalau belum pernah berpacaran.
Tapi Anda menikah lebih dulu.
Tak ada jalan tengahnya untukku.
Katanya 10.000 hari tanpa berpacaran akan...
mengubahmu menjadi naga.
Aku lajang selama 12.000 hari.
Aku tak bisa pacaran atau menjadi naga.
Terima kasih sudah menyelamatkanku dari menjadi ular piton.
Aku merasa terhormat.
Aku Reporter Jung Yong Jin dari "Datchpatch".
Katanya Anda sudah lama jadi penggemar Anthony.
Semua tahu Anda debut gara-gara Anthony.
Ya.
Saat aku menolak penawaran Presdir Jang,
dia memberikan penawaran istimewa.
Dia bilang akan membuatku bisa foto bersamanya. Hanya berdua.
Mana mungkin kutolak?
Aku masih punya foto itu di kamarku.
Anthony, Anda pasti sangat senang...
memiliki penggemar seperti Sa Jin Jin.
Anda berada di peringkat pertama pencarian waktu nyata.
Sudah lama Anda tak berada di peringkat pertama, kan?
Ya, itu benar.
Dengan begitu, kurasa Anda sempat berpikir...
setidaknya sekali...
kalau Anda sebaiknya menumpang popularitas padanya.
Apa pendapat Anda?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya, pernah.
Aku cukup tahu.
Walau kami tak benar-benar menikah,
aku tahu aku tak pantas menjadi partner Jin Jin.
Jin Jin salah satu bintang terpopuler di Korea,
tapi aku...
Tapi kalian tahu aku sering...
mendapat peran manajer di drama pagi.
Aku seperti Exo bagi para Ahjumma.
Saat pertama dikasting dalam program ini,
aku terkejut karena dipasangkan dengan Jin Jin.
Dan melihat aku tak bisa tidur waktu malam,
aku pasti memiliki...
ambisi seperti itu.
Tapi setelah bertemu Jin Jin, aku sama sekali tak memikirkannya.
Aku tak punya waktu memikirkannya.
Kenapa?
Karena aku jadi penggemarnya.